Relaţii bilaterale

Cadru juridic

Cadrul juridic actual între România şi Republica Polonă satisface ansamblul relaţiilor bilaterale. Acesta cuprinde 22 de documente bilaterale în vigoare.

Întrucât calitatea de membru al Uniunii Europene a facut necesara adaptarea cadrului juridic bilateral, a fost încheiat şi a intrat în vigoare, la 16 septembrie 2005, Protocolul de inventariere a cadrului juridic bilateral. S-au menţinut în vigoare 22 documente şi s-a renunţat la 11 documente juridice bilaterale, care nu mai corespundeau normelor comunitare.

După intrarea în vigoare a Protocolului de inventariere a cadrului juridic bilateral a mai fost încheiat Acordul între Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind protecţia reciprocă a Informaţiilor Clasificate, semnat la Bucureşti, la 5 iulie 2006.

 

Documente juridice bilaterale în vigoare:

  • Tratat de conciliere si arbitraj între România si Polonia, semnat la Bucureşti, la 24 octombrie 1929;
  • Tratat între Republica Populară Romană si Republica Populară Polonă privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale si penale, semnat la Bucureşti, la 5 ianuarie 1962 (numai în privinţa art. 79);
  • Acord intre Guvernul Republicii Socialiste România si Guvernul Republicii Populare Polone privind transporturile rutiere internaţionale, semnat la Bucureşti, 29.01.1968;
  • Convenţie între Guvernul Republicii Sociliste România şi Guvernul Republicii Populare Polone privind desfiinţarea vizelor pentru călătoriile în interes de serviciu şi particular, semnată la Bucureşti, 28.06.1971, completată prin Întelegerea între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone, realizată prin schimb de note verbale la 30 ianuarie 1999, privind condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească cetăţenii unui stat care se deplasează pe teritoriul celuilalt stat;
  • Acord între Guvernul Republicii Socialiste România si Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea în domeniul folosirii energiei atomice în scopuri paşnice, semnat la Varşovia la 23.02.1972;
  • Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Polone privind înfiinţarea si activitatea Centrului de Informaţii si Cultură Română la Varşovia si a Centrului de Informaţii si Cultură Polonă la Bucureşti, semnată la Bucureşti la 11.07.1972;
  • Tratat cu privire la relatiile prietenesti si la cooperarea intre România şi Republica Polonă, semnat la Bucuresti la 25.01.1993;
  • Conventie consulara intre România si Republica Polonă, semnata la Bucuresti la 25.01.1993;
  • Intelegere intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone cu privire la preluarea reciproca a persoanelor aflate ilegal pe teritoriul unuia dintre Statele Contractante, semnata la Varsovia la 24.07.1993;
  • Acord intre Ministerul Apararii Nationale al României si Ministerul Apararii Nationale al Republicii Polone cu privire la cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 23.02.1994;
  • Protocol de colaborare intre Ministerul Afacerilor Externe al României si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Polone, semnat la Varsovia la 23.06.1994;
  • Acord intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone pentru evitarea dublei impuneri si prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit si pe capital, semnat la Varsovia la 23.06.1994;
  • Acord intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Varsovia la 23.06.1994;
  • Acord intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniile stiintei, invatamantului si culturii, semnat la Varsovia la 23.06.1994;
  • Acord intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniul turismului, semnat la Bucuresti la 13.12.1994;
  • Acord de colaborare intre Directia Generala a Arhivelor Statului din România si Directia Generala a Arhivelor de Stat din Republica Polona, semnat la Varsovia, la 19.10.1995;
  • Acord intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in stiinta si tehnologie, semnat la Bucuresti la 14.05.1996;
  • Tratat intre România si Republica Polona privind asistenta juridica si relatiile juridice in cauze civile, semnat la Bucuresti la 15.05.1999;
  • Acord intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone privind transporturile aeriene civile, semnat la Varsovia la 19.05.1999;
  • Protocol de colaborare intre Ministerul Justitiei din România si Ministerul Justitiei din Republica Polona, semnat la Varsovia la 18.04.2000;
  • Acord intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniul criminalitatii organizate, a terorismului si a altor categorii de infractiuni, semnat la Varsovia la 11.07.2001;
  • Program de aplicare a Acordului intre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniile stiintei, invatamantului si culturii pentru perioada 2003-2006, semnat la Bucureşti la 08.10.2003;
  • Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone cu privire la funcţionarea Institutului Cultural Român de la Varşovia şi a Institutului Polonez din Bucureşti, semnat la Varşovia, la 5 martie 2009;
  • Parteneriatul strategic româno-polonez, semnat la Bucureşti, la 7 octombrie 2009.


Documente juridice bilaterale care urmează a fi încheiate:

  • Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor de studii si titlurilor ştiintifice.
  • Program de aplicare a Acordului între Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniul ştiintei, invăţământului şi culturii 
  • Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Polone privind regimul juridic al mormintelor militare române aflate pe teritoriul Republicii Polone şi mormintelor militare polone aflate pe teritoriul României.
  • Acord interguvernamental privind readmisia persoanelor aflate ilegal pe teritoriul celeilalte părţi.
  • Protocol de colaborare între Institutul Diplomatic Român şi Academia Diplomatică din cadrul Institutului Polonez de Afaceri Internaţionale.
  • Acord între Ministerele Agriculturii român şi polon privind cooperarea în domeniul agriculturii, dezvoltării rurale şi pieţelor agricole.

 

 

Participarea ambasadorului României la Varşovia la conferinţa internaţională "Central and Eastern Europe (CEE) Summit 2017"

28.06.2017

La 28 iunie a.c., ambasadorul României la Varşovia a participat la conferinţa internaţională "CEE Summit 2017 - Investing in New Europe – cities,…

Caravana "GO Romania!"

27.06.2017

La 27 iunie a.c., la Cracovia, în prezenţa ambasadorului României la Varşovia, a reprezentanţilor autorităţilor locale şi ai mass-media, …

Ghidul aferent meciului România-Polonia

10.06.2017

Click aici: /sites/varsovia.mae.ro/files/pol-rou_fan_assistant-guide.pdf …
  • MAE și AEP anunță începerea perioadei de înscriere în Registrul Electoral pentru alegătorii români cu domiciliul sau reședința în străinătate Tip: Comunicat de presă Data: 31.03.2016 Începând cu 1 aprilie 2016, românii cu domiciliul sau reședința în străinătate care doresc să voteze la viitoarele alegeri parlamentare pot solicita înscrierea în Registrul Electoral. Perioada de înscriere începe la data de 1 aprilie și se încheie cu aproximativ 3 luni înaintea datei alegerilor, în funcție de data stabilirii scrutinului. În cadrul conferinței de presă organizată astăzi, 31 martie 2016, la sediul Ministerului Afacerilor Externe (MAE), ministrul delegat pentru relațiile cu românii de pretutindeni, Dan Stoenescu, secretarul general al MAE, Sorin Moise, președintele Autorității Electorale Permanente (AEP), Ana-Maria Pătru, și directorul de comunicare al AEP, Marian Muhuleț, au prezentat cele mai importante aspecte cu privire la desfășurarea în străinătate a scrutinului pentru alegerea Camerei Deputaților și Senatului României prevăzut pentru finalul acestui an. Ministrul delegat Dan Stoenescu a subliniat faptul că înscrierea alegătorilor în Registrul Electoral reprezintă un pas important și necesar pentru exercitarea dreptului de vot în cadrul alegerilor parlamentare din acest an, având în vedere modificările aduse legislației electorale și noutatea introducerii votului prin corespondență. Oficialul a prezentat campania de informare derulată de MAE și AEP care a cuprins organizarea de întâlniri cu românii de peste hotare, desfășurarea unor campanii online de promovare a noilor modalități de vot (#DialoglaÎnălțime, #DialogFărăFrontiere), participarea la emisiuni de televiziune și radio, acordarea de interviuri în presa scrisă, organizarea unor dezbateri cu reprezentanți ai societății civile și crearea unei secțiuni dedicate alegerilor pe pagina de web a MAE și a misiunilor diplomatice. De asemenea, demnitarul a lansat un apel public către reprezentanții mass-media din România pentru oferirea de sprijin în derularea campaniei de informare, precizând că un protocol de colaborare a fost deja semnat între MAE, AEP și o serie de instituții media. Președintele Autorității Electorale Permanente, Ana-Maria Pătru, a subliniat importanța intrării în vigoare a noilor prevederi din legislația electorală, prin care se facilitează accesul românilor la procesul electoral, evitându-se astfel aglomerația de la secțiile de votare și costurile de deplasare. Totodată, secretarul general al Ministerului Afacerilor Externe, Sorin Moise, a prezentat pașii pe care trebuie să îi urmeze românii cu domiciliul sau reședința în străinătate pentru a se înscrie în Registrul Electoral, în vederea exercitării dreptului de vot prin corespondență sau la secțiile de votare înființate acolo unde se înregistrează cel puțin 100 de cetățeni. Acesta a subliniat că este important ca alegătorii să folosească tot intervalul pus la dispoziție pentru înscriere, care debutează la data de 1 aprilie 2016. Cetățenii români care doresc să se informeze cu privire la desfășurarea procesului electoral din străinătate pot consulta materialele informative alcătuite de AEP și MAE accesibile în secțiunile speciale de pe pagina de internet a fiecărei instituții (http://www.roaep.ro/vot_strainatate/vot_strainatate.html șihttp://www.mae.ro/node/35931). Ordinul ministrului afacerilor externe privind documentele care atestă reședința în străinătate în vederea exercitării dreptului de vot la alegerile parlamentare din anul 2016și formularul cererii de înscriere în Registrul electoral pot fi descărcate de pe site-ul MAE. Model de cerere inscriere vot in strainatate Pliantul "Ghidul alegătorului român în străinătate", realizat de Autoritatea Electorală Permanentă Autoritatea Electorală Permanentă: www.roaep.ro Rubrica „Alegeri parlamentare 2016” de pe pagina de Internet a Ministerului Afacerilor Externe: www.mae.ro/node/35931
  • Lista secţiilor de votare din Polonia pentru alegerile parlamentare din 11 decembrie 2016 La propunerea Ambasadei României la Varşovia, pe teritoriul Poloniei vor fi organizate, la alegerile pentru Senat şi Camera Deputaţilor din 11 decembrie 2016, un număr de 3 secţii de votare, după cum urmează: - VARŞOVIA (Ambasada României – str. Fr.Chopina 10, 00-559); - CRACOVIA (Biblioteca Voievodală - camera 53, parter - str. Rajska nr.1, 31-124); - WROCLAW (Oficiul Voievodal, parter - Piaţa Powstańców Warszawy, nr. 1, 50-153). La oricare dintre cele 3 secţii de votare susmenţionate, îşi vor putea exprima dreptul de vot, cetăţenii români majori (care au 18 ani împliniţi la data scrutinului), cu domiciliul sau reşedinţa în Polonia şi care deţin un document de identitate sau de călătorie valabil. Reamintim că, documentele care atestă domiciliul sau reşedinţa în această ţară sunt: 1. pașaportul cu menționarea statului de domiciliu -POLONIA sau 2. actul de identitate (C.I. sau pașaport) însoţit de unul dintre următoarele documente, emise de către autorităţile polone: a. adeverință de înregistrare a șederii cetățeanului UE (ZAŚWIADCZENIA O ZAREJESTROWANIU POBYTU OBYWATELA UNII EUROPEJSKIEJ); b. document care confirmă dreptul de ședere permanent (DOKUMENT POTWIERDZAJĄCY PRAWO STAŁEGO POBYTU); c. card de identitate/ paşaport polonez - cazul persoanelor care au şi cetăţenie polonă (DOWÓD OSOBISTY) d. carte de identitate specială - cazul personalului angajat la agenţiile europene – ex. FRONTEX şi organizaţiile internaţionale cu sedii în Polonia, cât şi pentru membrii de familie însoţitori la post). Cetăţenilor români cu domiciliul sau reşedinţa în Polonia, care s-au înscris în Registrul Electoral, optând pentru VOTUL PRIN CORESPONDENŢĂ, le-au fost expediate, prin Poşta Română, cu confirmare de primire, următoarele documente: - un plic exterior autoadresat; - un plic interior; - un autocolant cu menţiunea „votat”; - certificatul de alegător; - buletinul de vot prin corespondenţă; - instrucţiuni privind exercitarea dreptului de vot, inclusiv termenul în care alegătorul trebuie să depună la poştă opţiunea de vot exprimată. Alegătorul care a confirmat primirea documentelor necesare votării prin corespondenţă NU îşi poate exercita dreptul de vot la acest scrutin în cadrul unei secţii de votare. Totodată, alegătorii care s-au înregistrat pentru votul prin corespondenţă, se pot adresa, până cel târziu cu 20 de zile înaintea datei votării, Autorităţii Electorale Permanente, în cazul în care nu au primit documentele necesare votării, sau dacă acestea au fost pierdute, furate sau deteriorate, din motive neimputabile lor. Persoanele aflate în această situaţie vor putea să îşi exercite votul la una din secţiile de votare organizate în Polonia.